Nous sommes unis.
Comment la grâce volée fonctionne en toi ?
La marque de Caïn.
Une telle magie a un prix. Mais on ignore son montant.
Lâche la Lame.
En la touchant, j'ai su qu'on m'arrêterait pas.
Je pense que la Lame a un effet sur toi.
Ouvre les yeux, Dean.
Allons hurler à la lune.
J'ai entendu les rumeurs.
Je me suis dit : "C'est impossible.
"Un Winchester ? L'un des nôtres ?"
Mais c'est la vérité, n'est-ce pas ?
L'âme que tu avais,
le code de boy-scout que tu serrais contre toi la nuit...
Tout a disparu.
En laissant quoi ?
Regarde-toi.
Où est Crowley ?
Va au diable.
Encore une fois.
Où est Crowley ?
- Où est mon frère ? - Je sais pas.
Appelle quelqu'un qui sait.
Personne ne sait.
- Ils ne répondront pas. - Appelle.
- Nous avons des ordres. - Appelle-les !
S'il te plaît.
Où est mon frère ?
Possession démoniaque
Rituels de possession humaine
Pas de perte de récoltes, pas de mort de bétail, rien ?
Rien de nouveau, rien en vue. C'est une bonne nouvelle.
Oui, vous avez raison. C'est une bonne chose.
Bien. Prévenez-moi si ça change.
- Entendu. Soyez prudent. - Oui. Merci.
Centre météorologique fédéral
Sammy Laisse-moi partir
Un homme disparu dans l'Ohio retrouvé mort dans le Wisconsin
Appel Entrant SAM
- J'ai peut-être quelque chose. - Bien.
Bien.
Cass, tu es là ?
C'est bon. Je vais bien. Continue.
Écoute.
Un type assassiné dans le Wisconsin
a été identifié comme étant Drew Neely, qui avait disparu
d'un ordre religieux dans le nord de l'Ohio.
Il avait disparu depuis trois ans.
Il a tué sa femme et ses enfants avant de disparaître.
C'est mince,
mais si ce type était possédé...
Ça ferait de lui la première...
La première piste, le premier indice sur...
Désolé.
En fait, tu sais quoi ?
En y regardant de plus près, je pense...
que je me suis emballé.
Non, tu as trouvé quelque chose.
Ce n'est rien. Je me suis trompé. Désolé.
Je peux t'aider.
On a déjà essayé.
Je suis pas responsable de ta blessure à l'épaule. Tu...
Je sais.
Je ne t'en veux pas.
Il s'est passé ce qui s'est passé.
Soigne-toi. J'aurais pas dû te déranger.
Comment vas-tu ?
Bien. Juste un peu fatigué.
Ça ira mieux quand on l'aura retrouvé
et que je l'aurai corrigé.
Il me manque.
Oui.
Pourquoi a-t-il disparu ?
A-t-il eu le choix ?
Qui a écrit ce mot ?
Tu crois qu'il se peut...
Qu'il y a une chance que Dean...
Soit toujours Dean ?
Dégage !
Qui t'a dit que tu savais chanter ?
- Coupez ! - Sors de la scène.
Tous en chœur.
D'accord.
Tu as l'heure ? Darryl va me tuer si je suis en retard.
Bon sang.
Je t'avais dit de te dépêcher.
Mais tu as pris tout ton temps pour faire ce truc.
Le truc que tu m'as supplié de faire ?
Je t'ai supplié de faire vite.
Ne chipotons pas pour un truc bien.
C'était bien, n'est-ce pas ?
Simplement...
ne t'emballe pas trop ou...
t'attache pas trop, parce que je fais que passer.
Tu sais,
tu aurais pu dire ça de mille autres façons.
- Que se passe-t-il ? - À ton avis ?
Dans mon lit ?
Quoi ?
Crétin.
- Enfoiré. - Prenez une chambre, vous deux.
Vous avez souillé celle que j'avais.
Je vous aime, Crowley.
Je t'aime encore plus, chérie.
- Anne-Marie, abruti. - Je le savais.
Un pantalon ?
En trois manches.
Les perdants paient la bière.
Plusieurs bières.
Cette nana est sympa.
Un peu abîmée. Je comprends pourquoi
l'ancien toi l'apprécie.
T'inquiète pas. Elle signifie rien pour moi.
Bien.
Car nous ne sommes
que de passage.
Pas de distractions.
- Tire. Allez. - Tais-toi.
Tu bricoles, là.
Tu peux la fermer ?
Tu m'empêches de jouer.
On y va. Allez, viens.
Attends.
- Lâche-moi. - Tu me fais quoi ?
- Tu dois te calmer. - Où étais-tu ?
- C'est lui ? - Un problème ?
C'est vous, Matt ?
Restez loin d'ici.
N'essayez pas de la revoir. Ne pensez même plus à elle.
Vous me comprenez ?
Un instant.
Castiel.
Hannah.
Je sens de l'embarras.
Alors, il n'y a pas de leader. Vous vous gouvernez seuls ?
Plus ou moins.
On se réunit pour reconstruire et s'organiser,
- se réconcilier. - Et Metatron ?
Toujours en prison.
Sa porte a été scellée de manière permanente.
Je pensais qu'on t'aurait vu plus tôt.
- Je serais bien venu plus tôt... - Je suis ravie que non.
Tu vois,
j'ai besoin de ton aide.
Le paradis a besoin de ton aide.
Tout ce que tu voudras.
Les anges qui sont tombés sont revenus au paradis.
Mais pas tous.
Certains ont refusé.
Des rebelles.
Deux d'entre eux ont tué l'un des nôtres qui essayait de les ramener.
Leurs noms ?
Daniel et Adina.
Il faut les trouver.
Il faut les ramener à la maison et ils doivent être punis.
Tu m'aideras ?
Oui.
Merci d'être venu.
Mais j'ai peur que la dépense ne soit inutile.
- Pourquoi ? - Vous venez enquêter
- sur le meurtre de Drew Neely ? - Oui.
Nous ne sommes pas sûrs que ce soit un meurtre.
- Ce serait un suicide ? - De la légitime défense.
La vidéo de surveillance était corrompue.
Nos techniciens ont nettoyé le fichier.
Attendez.
On peut faire ça comme tu veux.
Ne crois pas que je ne t'ai pas vu cet après-midi.
Tu m'as bien regardé ?
T'as vu mes gestes ?
J'espère, car j'adore quand il y a un peu de répondant.
Voilà le type qu'il faut observer.
Bordel...
Regardez.
Les fidèles d'Abaddon sont tous les mêmes, tu le sais ?
Toi, le crétin à la station-service...
Vous refusez d'admettre que la reine est morte.
Plutôt qu'un crétin comme toi l'ait tuée.
Oui, ça doit faire mal.
Bien, là,
l'obsédé fait son affaire.
Et voilà Drew Neely. Vous voyez couteau ?
Il est déterminé.
Regardez ça.
On dirait un sabre ou un truc comme ça.
Je ne sais pas ce que c'est.
On ignore si ce type est un héros ou un psychopathe.
Voilà l'image que nous avons diffusée.
Est-ce que je peux
regarder encore une fois ?
- Allez-y. Je reviens. - Bien.
Un fax, papa.
- De qui ? - Aucune idée. Il y a une photo.
Merci, mon pote.
C'est lui ?
Oui.
- Les anges ont des nausées ? - J'ai besoin d'un petit moment.
C'est ma faute. Je prendrai les virages plus vite.
Et toi, Castiel ?
Tu te sens bien ?
Super bien.
Ce n'est pas vrai.
C'est ma vérité.
Quand tu as quitté le paradis, ta grâce s'effritait.
Je vois que c'est encore pire.
Je vais bien.
Tu es en train de mourir.
Tu as besoin de plus de grâce.
Nous avons une mission qui compte plus que mes besoins.
Que nos besoins à tous.
Tu es un bon soldat, Hannah.
L'un des meilleurs.
Metatron ne serait pas rentré dans le rang sans ton courage.
Ou le tien.
Tu dois prendre soin de toi.
Et un autre ange doit mourir
pour que je sois sauvé ?
C'est si dur à comprendre ?
Hannah.
Je me sens mieux, maintenant.
L'obsédé était un animal.
Le type s'en est pris à lui et il a riposté.
Dis mon nom.
Un paquet de sang.
D'accord.
Quand le type...
Quand l'obsédé est entré, il a dit quelque chose ?
"Où est le porno ?"
C'est tout ?
Il a acheté quelque chose ? Avec sa carte ?
Rien ?
Un type entre, tue un autre type sous vos yeux
et vous faites quoi ? Vous ne faites rien ?
Quand l'obsédé a tué ce type à trois mètres de moi
et que j'ai fait dans mon froc
préféré parce que j'ai cru être le suivant,
ai-je mené ma petite enquête ?
Non.
Vous me rendriez un service ?
C'était coincé là-dessous.
C'est le portable du mort et si vous rentrez au poste...
Winchester, Amherst Junction, WI Vive Abaddon.
Tu es mort.
Non.
- J'utilise le téléphone d'un mort. - Moose.
Tu as mis le temps.
Ton frère et moi commencions à croire que tu avais eu un accident.
Mon frère est mort, Crowley.
Je sais qu'un démon parade
dans son corps et, crois-moi,
- tu le paieras. - Moose,
je crois que tu n'as pas vu assez grand.
Ton frère est bien en vie, grâce à la marque.
La seule âme démoniaque dans son corps est la sienne.
Un peu plus tordue,
un peu trop mutilée pour être humaine,
mais c'est bien la sienne. Et maintenant, tu te sens mieux ?
Et les fidèles d'Abaddon envoyés pour le tuer ?
Dean apprécie d'avoir été trahi ?
Si c'est ce que tu crois, tu n'as rien compris.
Je ne sais pas comment tu as fait
ni quelle sorte de magie noire tu as invoquée.
Mais écoute-moi bien,
je sauverai mon frère
ou je mourrai en essayant.
Tu sais ce qui m'amuse le plus ?
C'est ce qui te ronge vraiment.
Tu te moques qu'il soit un démon.
Tu en as été un. On en a tous été un.
C'est qu'il soit avec moi
et qu'il s'éclate.
Tu ne supportes pas qu'il soit à moi.
C'est pas ton chien.
Mon chien ? C'est mon meilleur ami,
mon acolyte. On écrira des chansons sur nous.
Des bandes dessinées.
"Les Aventures de Crowley et Squirrel".
Dean Winchester me complète
et c'est ce qui te rend complètement fou.
Je vous retrouverai.
Je sauverai mon frère
et je te tuerai.
Tout est dans cette phrase, non ? "Je vous retrouverai."
Bonne chance.
Position trouvée
Daniel.
Qu'est-ce que vous pêchez ?
Des truites, principalement.
Nous aimons bien les gros appâts.
La plus dur, c'est de trouver l'endroit spécial
où les plus grosses
les plus intelligentes, se cachent.
Elles ne se laissent pas prendre facilement ?
Celles qui veulent vraiment être libres,
en effet.
Vous venez pour notre frère.
- Ça vous surprend ? - Croyez-moi...
s'il nous avait laissés, il serait encore là.
Il avait ordre de vous ramener et vous l'avez tué.
Et le paradis en envoie deux autres.
Pourquoi les anges
ne comprennent-ils pas le message ?
Peut-être que c'est vous qui ne le comprenez pas.
Nous obéissons tous aux ordres du paradis.
Je suppose.
Mais ça, c'était avant la chute.
Vous êtes un ange. Pour l'éternité.
Qui est tombé.
Contre son gré,
sans s'y attendre,
dans un monde étrange.
Un monde qui, au final,
prône la liberté,
l'individu.
Pour la première fois depuis des milliers d'années, j'ai le choix.
Et, à chacun de ces choix,
je découvre
- qui je suis vraiment. - Absurde.
Parce qu'on apprend pas ça au paradis ? Il faudrait.
Vous comprendriez notre combat.
Il se moque de nous.
Et après ?
On le tue ?
Ou il nous tue ?
Ce sont les ordres.
Et on a le temps.
D'en entendre plus ?
De le convaincre. De faire le bon choix.
En plus, Hannah,
on ignore où est le deuxième ange.
La femme.
Restez pour le crépuscule.
Par ici, la nuit est une révélation.
Tu as envoyé ces démons ? Pour me tuer ?
Te maintenir en forme.
Vraiment ?
Sans moi, que se serait-il passé à ton avis ?
Il faut nourrir la marque, sinon...
Sinon je me transforme en démon.
J'ai compris ça il y a six semaines.
J'essaie de t'aider.
T'as menti.
Avec qui crois-tu parler ?
C'est dans ma nature. Bien sûr que j'ai menti.
D'accord.
Assieds-toi. Assis.
Je devais te maintenir en forme pour notre avenir
dont nous devons parler.
- Notre avenir ? - Professionnel.
Comment te dire ?
Si je dois passer une nuit de plus dans cette boîte minable,
je m'arrache le visage.
Je vois pas de quoi tu parles.
Moi, je suis bien. Je me sens au top.
Vraiment ? Combien d'ailes de poulet peux-tu encore avaler ?
Combien de tubes peux-tu encore chanter ?
Tu vois, l'accord,
c'était d'hurler à la lune.
Pas de délai. Pas de date d'expiration.
Nous avons hurlé.
Nous avons aboyé.
Nous avons fait des choses extraordinaires
et divertissantes.
Je garderai notre album de photos.
Mais il est temps d'accepter
qui nous sommes et de nous remettre au travail.
Je passe.
Imagine. Le roi de l'enfer
et Dean Winchester à ses côtés qui dirigent ensemble et créent
l'enfer parfait.
Tout ce qui est apparu entre nous
ne prendra jamais fin.
On n'arrête pas de faire la fête. On déplace la fête.
Fini les clubs,
place à la tournée des stades.
Je t'ai dit que j'avais parlé à Moose ?
Quoi ?
Il nous cherche depuis quelque temps.
Il a vu mon message
sur le portable du démon que tu as poignardé.
Blablabla. C'était...
On a échangé des mots, exprimé nos émotions.
J'ai réalisé, avec le recul,
qu'il y a eu trop de mots. Trop d'émotions.
Il a tracé l'appel.
Ma faute.
Il sera là demain matin, au plus tard.
Tu m'as vendu. C'est charmant.
J'ignore ce qui t'arrive, vraiment,
mais je commence à en avoir assez.
"Vendu" ? J'ai essayé de te rendre service.
Tout ce que j'ai fait ces derniers mois : la marque, la Lame,
te ramener à la vie, t'offrir un siège à mes côtés...
Tout ceci est une faveur. Un cadeau. Que tu le voies ou non.
Réfléchis cette nuit.
Prends une décision. Tu sais où me trouver.
Besoin d'aide ?
Je crois. Elle vient de me lâcher.
Juste là ?
Les aléas du voyage ?
Faut croire.
Un coup de main ?
Je veux bien.
Ces nouvelles voitures et leurs ordinateurs.
Un zéro manquant et tout est kaput.
Juste là. Voilà votre problème.
C'est quoi ?
Arrêt d'urgence.
Sa télécommande.
Je vois que vous êtes droitier.
Voilà.
Assez !
Bande de nuls.
Dégage de la scène, abruti.
Bois, gros dur.
Non, je vais bien.
Ton enterrement.
Quoi ?
On va aller quelque part, toi et moi.
Nous sommes déjà quelque part.
Ailleurs.
Chéri,
on se connaît à peine et tu es complètement ivre.
Oui, mais...
j'ai défendu ton honneur, non ?
Oui,
c'est ce que je croyais aussi.
Quand je t'ai vu face à Matt, je me suis dit...
Personne n'a jamais
fait ça pour moi avant.
Mais tu as continué et continué
et j'ai réalisé que ce qui te préoccupe,
ce n'est pas du tout mon honneur.
T'as compris ça grâce à une bagarre de bar ?
Tu es forte.
Je suis serveuse dans un bar.
Je vois des mauvais et des gentils garçons.
J'ai cru que tu étais un gentil jouant au méchant.
Peu importe.
Tu es peut-être...
Un type qui couche avec toutes les traînées qu'il croise.
Tu cernes bien les gens.
Parce que ça me ressemble tout à fait.
Tu vois...
Je suis tellement paumée
que je vais sortir en pensant que je l'ai mérité.
Je ne comprendrai jamais
pourquoi les anges ne reconnaissent pas la sagesse qui se trouve ici.
En quoi les humains sont-ils sages ?
Je ne m'adresse pas à vous.
Tu comprends ce qu'il...
Bien.
Mais votre liberté dépendra de tous les anges.
Quelle ironie angélique.
On n'y retournera pas.
Jamais.
Adina.
Voici Hannah et Castiel.
Baisse cette lame.
Elle d'abord.
Que fais-tu ?
On ne pourra pas se défendre
depuis une cellule.
Vous avez tué un frère.
Nous discutions.
Nous avancions.
- Allons... - Vous voulez la liberté ? Bien.
Libérez-vous.
Arrêtez.
On doit la rattraper.
- Elle est partie. - Il le faut.
C'est fini.
Avancez.
Bienvenue chez vous.
Respirez.
Voilà.
Ça va, mec ?
Et cette aile de poulet ?
Qui êtes-vous ?
Ma première fracture...
c'était avec mon frère Davey, j'étais sur son guidon.
Il a fait une roue arrière.
Ça plaisait aux poulettes
devant le Dairy Queen.
On a assuré pendant quelques secondes.
Et après,
on a fait un beau soleil.
Ça fait un mal de chien.
Vous êtes Sam Winchester.
Nous sommes d'accord là-dessus.
Votre frère Dean...
lui et moi, on se connaît depuis longtemps.
Vous êtes un chasseur ?
Absolument.
On peut dire ça.
Chasser votre frère, ça compte ?
Je ne ferais pas ça.
Croyez-moi.
J'ignore qui vous êtes,
ce que vous voulez ou ce que mon frère a fait.
Mais si vous avez un peu de bon sens, vous devriez
retourner dans la pub de recrutement pour l'armée
d'où vous sortez.
C'est un monstre.
Il l'était.
Oui, il en était un.
Il y a bien des lunes.
Maintenant, c'est une proie.
Et c'est moi, le monstre.
Nous devons les en informer.
Et dire quoi ?
Que les choses ont dérapé ?
Un autre ange est mort.
Il allait me tuer, Castiel.
Ils voulaient seulement être libres.
Sans règles, c'est le chaos.
Et du chaos naissent des anges comme Naomi, Barthélémy...
Metatron.
Je suis peut-être parmi eux depuis trop longtemps.
De toute évidence,
il n'y a que le chaos.
Mais il n'en sort pas que le mal.
L'art.
L'espoir.
L'amour. Les rêves.
Mais ce sont des choses humaines.
Appel Sam
J'ai laissé une ardoise au bar.
Fais-toi plaisir.
Je vais vous prendre au mot.
- Qui êtes-vous ? - Moi ?
Le karma, frangin.
- Sur le portable de mon frère ? - Oui.
- Il est mort ? - Non, pas encore.
Si vous venez au rendez-vous, votre frère se portera bien.
Comment je sais qu'il est encore en vie ?
Parlez.
- Une preuve de vie. - Dean !
- Vous avez un stylo ? - Non, mais écoutez.
Il n'y a pas de marché, pas de rendez-vous. Rien du tout.
À part la certitude qu'un jour, quelque part,
je vous retrouverai et vous tuerai.
Maigre réconfort pour votre défunt frère.
Je lui ai dit de me lâcher. Quoi qu'il lui arrive,
c'est son problème.
Je le lui répéterai pendant que je l'égorgerai.
Faites-le, parce qu'il me connaît.
Et il sait que, plus que tout autre chose,
je suis un homme de parole.
Adaptation : Cécile Giraudet